Pour commencer, Bonne et Heureuse Année remplis de santé et de bonne nouvelles.
Comme vous savez probablement, about 1 million Quebeckers and Acadians came to New England at the turn of the 19th century to work mostly in cotton mills, shoe factories, and so on in The Other Maine. Their plan was to work for a few years, save up some money and then return to Quebec.
Mais nos ancêtres sont venue au nord du Maine (et le comté de Madawaska au Nouveau-Brunswick) pour rester. Sont venue icitte pour avoir une terre a eux même ou il pouvait poursuivre la vie qu’ils avais connus au Kamouraska, par example. Sont venus pour élèver des grosses familles.
J’ écris en français en cause que c’est qui ont est. Je suis très heureux que nos ancêtres sont venus icitte pour que nous on peuve élèver des petites familles pi travailler même pas d’ la moitier fort comme eux autres.
Voici un poême pour l’exprimer:
Ca fait 240 ans qu’ont est t’icitte;
Pi ont é pas pret a s’en aller tou’ suite;
Quands nos ancêtres sont m’nu icitte;
S’tes pour passer leu’ vie icitte
Nous aut’es ont a n’mu au monde icitte;
Nos racines sont planté drette ‘citte;
Ont a l’pas temps d’trop s’ennuyer;
La vie est courte pi ça passe vite
La vie est courte pi sa passe vite.
Y en a qui s’en vont ailleur;
Sont partie chacher le bonheur;
Nous aut’es on sais qu’y a d’quoi d’meilleur
Dans la belle Vallée qu’est dans nos coeurs
Arretez d’nous faire des acraires;
Y a pas trop d’fortune a faire ailleur;
Ont a les yeux tous grand ouvert;
Pi ont na pas m’nu au monde hier
Ont na pas m’nu au monde hier.
Nous aut’es ont reste aux paradis;
Entouré d’ famille pi des ami(e)s;
Ont peut pas s’empêcher de r’dire;
Qu’icitte ont vie au paradis
Ont peut pas s’en aller longtemps;
Ont vien qu’ont trouve ça ennuyant;
Vive dans la Vallée Saint-Jean
Ont souhaite de vive longtemps tous l’temps
Ont souhaite de vive longtemps tous l’temps.
Ca fait 240 ans qu’ont est ‘citte;
Pi ont est pas pret a s’en aller tou’suite;
Quands nos ancêtes son m’nu ‘citte;
C’tais pour passer leu’ vie icitte
C’tais pour passer leu’ vie icitte
Ont veut passer note vie icitte
Don Levesque is a Grand Isle native who worked in community journalism for almost 35 years. He was the publisher and editor of the St. John Valley Times for 15 years prior to retiring in 2010. He wrote a weekly newspaper column, called Mon 5¢, in the Valley Times for more than 20 years. He has been inducted into the Maine Journalism Hall of Fame and the Maine Franco-American Hall of Fame.
