Le monde change sous nos yeux, tu sais. Quand j’t’ais un jeune homme a Grand Isle j’me r’semble que l’monde étais plusse débrouillard qu’asteur, you know? L’monde étais plus independent pi les voisins s’aidais. Y avais des gros frolique ou les hommes de la paroisse s’metais ensemble pi y logais une grange pour un voisin dans rien d’temps. Un peut comme les Amish font aujourd’hui.

Y avais des bêtes partous, des moutons icitte pi des vaches la pi des cochons pi des poules quand t’en voulais. Tu l’monde faisais l’train allentour de la grange a tous les jours.

Un homme achetais une terre pi y défrichetais pi faisais d’la terre neuve pi après ça y semais toute sortes de chôses.

Y avais des cordonier itou qu’ étais busy a réparer des bottes pi des souliers. Les femmes faisais des piqué. Les enfants plus vieux fendais du bois pi les plus jeunes l’cordais.

Les femmes et les filles tricotais pi y faisais le linge pour la famille pi toure les repas.

Quand une personne mourais, la famille proche portais le deuil pour un an.

Je r’garde allentours pi on dirais que plusieurs de ces chôses la sont presque disparut.

J’ai écrit une chanson qui s’appel …

Y a pu grand monde

Y a pu grand monde qui feed les cochons

Y a pu grand monde qui rase des moutons

Y a pu grand monde qui font les foins

Y a pu grand monde qui font le train

Y a pu grand monde qui coupe des branches

Y a pu grand monde qui loge une grange

Y a pu grand monde qui creuse une orsource

Y a pu grand monde qu’ arrache des souches

Y a pu grand monde qu’ arrange des souliers

Y a pu grand monde qui font des piqués

Y a pu grand monde qui swing une hache

Y a pu grand monde qui tire les vaches

Y a pu grand monde qui font d’ la terre neuve

Y a pu grand monde qui porte l’ deuil

Y a pu grand monde qui mange du lard en grillades

Y a pu grand monde qui ride en tabagane

Y a pu grand monde qu’ élève une grosse famille

Y a pu grand monde qui file une équille

Y a pu grand monde qui font santché

Y reste pu grand monde dans not’e Vallée

La vie change soure nos yeux

On manque nos vieilles pi nos vieux

Y a pu grand monde qui peuvent s’en rapeller

Y a pu grand monde comme moué pi toué.

Don Levesque is a Grand Isle native who worked in community journalism for almost 35 years. He was the publisher and editor of the St. John Valley Times for 15 years prior to retiring in 2010. He wrote a weekly newspaper column, called Mon 5¢, in the Valley Times for more than 20 years. He has been inducted into the Maine Journalism Hall of Fame and the Maine Franco-American Hall of Fame.