It was not so long ago when almost every family would gather and play either Charlemagne or Bioute once or several times a week. Of course, some still do and still find it to be a great way to spend time together as a family and with friends.
Mais c’est pas tous l’monde qu’aimais ça jouer aux cartes pi y a rien tu pouvais faire pour les forcer a jouer non plus.
À l’Université du Maine à Fort Kent, dans les années 1960s et 1970s, le lounge craquais de cris pi de peine en cause qu’y avais au moins une dixaines de tables d’étudiant(e)s qui jouais au Charlemagne quissement toute la journée. C’tais une bonne maniére de relaxer pi s’changer les idées entre les classes pi après les classes.
Y avais du monde qu’étais quissement experts joueurs de Charlemagne pi tous l’monde voulais jouer avec eux autres. Ca c’tais vrais a UMFK, aux clubs d’âge d’or partous, pi dans des salons pi cuisine d’un boute d’la Vallée a l’autre.
Mais y en avais aussi qu’y étais pas djiable, vous savez.
I apologize for those of you who don’t play Charlemagne because the following will make no sense to you.
Joyeux Nouel, tous l’monde.
Charlemagne
Y mon d’mandé d’jouer au Charlemagne
J’yeux ai d’mandé, “Êtes vous malade?”
Y on dit, “Non. Assis toué a not’e table.”
J’mes su hallé une bûche a leu’ table
J’ jouais avec une personne capable.
J’ai r’gordé mon jeux pi c’tais pas si mal.
Cinq coeurs, six pics les autres bétais
Un Charlemagne pas d’atous dit une femme au coté d’moi
Moué j’t’assis icitte avec mon p’tit jeux
J’peut pas rien dire du tous.
Un autre brassé pi ça va aller mieux.
J’ai swingé un as pi ça faite mal
Y l’on mangé avec l’gros jacke
J’ mes su repris pi j’ai swingé l’p’tit jacke
Y l’on mangé avec l’deux d’atous.
Y me d’mande pu d’joué au Charlemagne.
Don Levesque is a Grand Isle native who worked in community journalism for almost 35 years. He was the publisher and editor of the St. John Valley Times for 15 years prior to retiring in 2010. He wrote a weekly newspaper column, called Mon 5¢, in the Valley Times for more than 20 years. He has been inducted into the Maine Journalism Hall of Fame and the Maine Franco-American Hall of Fame.
