Allez vous a confesse a tous les premiérs vendredi du mois vous autres quand vous étiez dans la petite école? Nous autres a Grand isle les soeurs nous marchais de Lincoln School tous drette a l’église a l’autre bôre du ch’min. On marchais en rang, silencieux, jusqu’a la sacristie. Les gahs en ligne d’un bôre pi les filles de l’autre.
Dans s’temps la, foulais qu’les filles aie que chôse a s’mette su’ ‘a tête pour rentrer dans une d’église. Dans not’e classe y en avais tous l’temps une ou deusse qu’avais oublié leu’ chapeau. La soeur les faisais s’mette un Kleenex su’ ‘a tête pour pas que l’petit Jesus voyent si y avais des pous ou non, j’crée b’en.
Des fois y’avais du grand monde en ligne en avant de nous autres. Y en avais jamais beaucoup, mais s’arrivais qu’y en aie tchèques un. Eux autres y passais avant nous autres avec nos p’tit péchés d’enfants.
Le confessional n’avais pas d’porte. Y avais juste un rideau vert qu’allais pas jusqu’a bas ni t’a faite d’un bôre d’la porte a l’autre non plus. So, en t’soure du rideau vert ont voyais les genoux de celui qui s’fasais confesser. Y en avais qui gigotais plusse que d’autres. Dépendant de la pénitence ordonné par le prêtre, j’suppose.
Anyway, un bon vendredi saint, Mme. Philias Grondin, haute comme trois pommes pi les jueux frissées comme du popcorn, étais la premiére en ligne. É ‘tais veille vielle pi a marchais l’dos en rond.
A rente dans l’confessional. On entend le prêtre farmer le guichet au bôre des gahs pi ouvrir celui la du bôre a Mme. Grondin. Mme. Grondin dit au prêtre, tous fôre dans l’église, “Baptême! Tu ma fais peur!”
On essasyais de pas rire. Les bonne soeurs nous r’gardais avec des gros yeux. Mme. Grondin a sortis du confessional la tête haute, marchand trois fois plus vite que d’habitude jusqu’a la porte d’en arrière d’l’église.
Les soeurs ont agis comme si rien avais arrivée.
Don Levesque is a Grand Isle native who worked in community journalism for almost 35 years. He was the publisher and editor of the St. John Valley Times for 15 years prior to retiring in 2010. He wrote a weekly newspaper column, called Mon 5¢, in the Valley Times for more than 20 years. He has been inducted into the Maine Journalism Hall of Fame and the Maine Franco-American Hall of Fame.
