Une histoire vrais
A peut près une fois par année l’évèque de Portland, qui comprenais pas un mot d’français, nous envoyais un prédicateur qui comprenais pas l‘français lui non plus. Well, ça faisait pas grand difference en cause que l’prédicateur étais pas icitte pour parler avec nous autres, y étais icitte pour nous prêcher pi nous faire peur des flammes éternelle de l’enfer si on faisais pas ce qu’y voulais!
Ah, pi d’habitude y faisais toute un show, itou. Le prédicateur étais pas planté d’boute comme un poteau, caché en arriére du lecteur. Non, sir. Y s’promenais d’un bôre d’l’autel a l’autre. Y avait pas besoin de microphone, non plus.
Le prédicateur avais tous l’temps un grosse voix qui remplissais toute l’église pi qui faisais trembler même les chassis en couleurs de l’église. Pi y a même des fois qu’y criais a plein poumon. Les pauvres pi les ivrognes en arriére d’l’église l’entendais plusse qu’y aurais voulus. Y d’vais aouère eu des grinchements de dents des fois dans la bunch, j’vous garantie.
Une bon milieux du carême, on a eu un prédicateur exceptionnel. Ah, mon djieu, qui prêchais c’t’homme la. Pi y parlais francais a part de t’ça! On aurais quissement dit que c’tais un saint si y aurais eu une lueur en or su’ ‘a tête, j’peut pas dire autrement.
L’église étais pleine a craquer. Ca faisais tête b’en une bonne demi heure qui prêchais quand y a ramassé le gros crucifix pi y a commencer a l’swinger d’un bôre a l’autre. “Jesus Christ a souffert su’ Ponce Pilate, c’est vous autres qu’a faite ca!” y cris. “Notre Seigneur Jesus Christ a été couronnés d’épines pi c’est vous autres qu’a faite ca!” y cris encore. Y r’monte le crucifix en l’aire, au boute de ses bras pi y cris, “Il a été crucifié sur la croix avec des clous dans les mains, pi c’est vous autres qu’a faite ca!”
En disant ça, le crucifie accroche une colonne de l’église par accident. Une voix un peut enragé en avant d’l’église dit pas assez tous bas, “C’est ça, casse y l’nez pi tu diras que c’est nous autres qu’a faite ça!”
Don Levesque is a Grand Isle native who worked in community journalism for almost 35 years. He was the publisher and editor of the St. John Valley Times for 15 years prior to retiring in 2010. He wrote a weekly newspaper column, called Mon 5¢, in the Valley Times for more than 20 years. He has been inducted into the Maine Journalism Hall of Fame and the Maine Franco-American Hall of Fame.
